L’Odissea è il racconto di un viaggio. E’ il racconto di molti viaggi. E’ un viaggio nel racconto. Non avevo mai viaggiato insieme ad Ulisse, non avevo mai traversato insieme a lui i terribili gorghi di Scilla e Cariddi, non avevo mai ascoltato il canto delle Sirene. Non ero sfuggita alla terribile fame del Ciclope, non avevo assaggiato il frutto del loto. Non ero stata tentata da Circe, non ero stata ospite di Eolo. Non avevo lottato contro i Lestrigoni, non avevo visto i pingui pascoli di Helios. Non ero discesa negli inferi, non avevo interrogato l’indovino Tiresia, non avevo combattuto i Ciconi. Non ero stata raccolta, naufraga, dalla ninfa Calipso. Ma una volta che la dea ha iniziato il suo canto, il viaggio, il mio viaggio è iniziato. A bordo della nera nave ho solcato i mari, incontrato dèi, crature fantastiche e mostri, scampato pericoli mortali e usato tutta la mia astuzie.  Mi sono lasciata condurre da Odisseo stesso verso il rifugio tranquillo dei Feaci e lì, alla mensa di Alcinoo e Nausicaa,  sono diventata io stessa voce ed orecchio di quest’avventura. L’avventura di un viaggio narrato e l’avventura di un viaggio che riprende verso nuove avventure. Fino al sospirato νόστος (nostos; ritorno) nella sassosa Itaca, il ritorno a casa.

“Quante odissee contiene l’Odissea?” Italo Calvino